Bu sabah biraz soğuk.
Büyük güne ulaşmaya çok da uzun zaman kalmadı.
Herkes heyecanlanıyor...
Günaydın.
Sana kahvaltı hazırlamamı sevdiğini düşünüyordum.
Benim işlerimi görüyor olmamalısın.
Oturmak ister misin?
- Birkaç değişiklik yapmamız gerekiyor. - Ne değişikliği?
Daha az vardiya alıp daha fazla burada olacağım.
Ve bir daha çalma olayı istemiyorum ya da sataşma.
Ona sataşmıyordum. Sulu gözlünün teki.
Neredeyse dokunmadım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Annesi öyle demiyor.
- Anlatmadığın bir şeyler mi var? - Benim her şeyim ortada anne.
Aynı senin gibi.
Senin için arabanın buzunu çözeceğim.
Ön cam buzdan kaskatı olacaktır.
- Ama bunu yapman gerekmiyor. - Anne, sorun değil.
Motoru da çalıştıracağım.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Su ısıtıcısı iş gördü.
Hazır durumda.
Bugün ne yapıyorsun?
Yılbaşı kartlarını teslim edeceğim. Yılbaşı alışverişi falan.
Harika bir gün geçir anne.
Born to Kill, 3. Bölüm Çeviren: sinyorladyas
"Adım Jenny Woodford. Peter Shelton'la evliydim."
Peter Shelton?
"Peter Shelton eski eşim.
Kendisiyle evli iken, bana ve oğluma şiddet uyguladı.
Cinayet nedeniyle ömür boyu hapis cezasının asgari süresini...
...tamamladı."
"Yerel bir öğretmen, sevgilisinin eski eşi tarafından vahşice katledildi."
"Bıçaklanarak öldürülmüş."
Lanet olsun.
- Merhaba. Ben Jenny, Sam'ın annesiyim. - Peki.
- Oscar'la konuşabilir miyim acaba? - İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Ne olduğunu öğrenmek istemiştim.
- Sam'a sormadınız mı? - Sordum.
- Eşim geri kalanını anlatmıştır, konuşacak daha ne var? - Lütfen.
Sadece beş dakika.
Bir dalış dersi daha vereceğini düşünmüştüm.
Durumu anlamalıydım.
Üzerinde üniforman varken seni duşa itti demek.
Öyle miydi?
- Başka bir şey oldu mu? - Hayır.
- Sorun yok. - Hayır, o...
Düştüm, hepsi bu.
- Sam için yalan söylemek zorunda değilsin. - Bu konuda konuşmak istemediğimi söyledim.
- Oscar, bekle. - Bence artık gitmelisiniz.
Çok üzgünüm.
- Sam'ın babası Afganistan'da mı öldürüldü? - Hayır.
Onun hakkında hikâyeler uydurduğunu bilmelisiniz.
Baba figürüne ihtiyacı olabileceğini düşünüyor musunuz?
Babasının yakınlarda olmaması oğlumun başına gelen en iyi şey.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Özür dilerim.
İşte geldik.
Merhaba büyükanne.
İki zil var. Birisi yatağının yanında...
...diğeri ise sandalyenin yanında.
Bayağı emek vermişsin.
İhtiyaç duyacağın her şeyi yatağının yakınına koymaya çalıştık.
Evet. Yukarıdaki her şey burada ama merdivenler olmadan--
Özür dilerim anne.
Faraş ile süpürge getireyim. Sakarlık işte.
Her zamanki gibi.
Eve geldiğin için mutluyum büyükanne.
Ben de öyle.
Philip Dawes, Philip Dawes...
Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?
Merhaba. Philip Dawes'i arıyorum.
- Randevunuz var mı? - Hayır. Hayır, yok.
Araya koyamaz mısınız? Sadece iki dakikalığına?
Korkarım ki hayır. Randevu olmadan olmaz.
- İyi mi? - Teşekkür ederim.
Ne demek.
- Yılbaşını birlikte geçireceksiniz yani? - Evet. Bu yıl nasıl olacak bilmiyorum.
- Sam'ın... - Seni çileden çıkarıyor mu hâlâ?
Oscar'la görüştüm. Sataştığı çocukla.
Hey. Sorun yok.
- Hırsızlık da yapıyor. - Ne çalıyor tam olarak?
Saat. Hastaların birinden.
Geri vermek zorunda olduğunu...
...yoksa polisin olaya dahil olacağını söyle. Ona bir ders ver.
Yapamam. Saat Bay Williams'ındı.
Cathy o hasta nedeniyle uzaklaştırılmıştı.
Buyurun.
Jenny...
...böyle şeyler küçük başlar ama inan bana kısa süre içinde çığırından çıkabilir.
Haklısın.
- Bay Dawes? - Evet?
Bana yardım edebilir misiniz diye merak ediyordum.
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır, ben Sam. Peter Shelton'un oğlu.
Babamı görmek istiyorum.
Üzgünüm, bu konuda yardım edemem.
Pekâlâ, problemim şu Philip. Bak, biliyorum ki...
...reşit olmayan biri olarak hapishane ziyaretinde bir yetişkinin...
...eşlik etmesi gerekiyor, tamam anlıyorum.
Annem, babam hakkında konuşmaktan imtina ediyor.
Varlığından bile bahsetmiyor.
Hapishaneyi her zaman ziyaret ediyor olmalısınız, öyle değil mi?
Kendisine bir mesaj ulaştırabilir misiniz?
Ben mağdurlarla ilgileniyorum, mahkûmlarla değil.
- Ama şartlı tahliye duruşmasındaydınız? - Annenize destek olmak için oradaydım.
- Ama o mağdur değil. - Dinle Sam. Konuşman gereken kişi o.
Benimle başka bir yetişkin gelebilir mi?
Siz, belki. Bir sonraki gidişinizde beni götürebilir misiniz?
Bu mümkün değil.
Philip.
Onu görme konusunda çaresizim.
Sana yardım edemem. İzninizle.
Seni görmem gerekiyor. Güvendiğim tek kişi sensin.
Cathy?
İçeri geliyorum.
Cathy?
Burada mısın?
Cathy?
Cathy, orada mısın?
- Babam ölmemiş. - Nerede peki?
- Hapishanede. - Neden?
Cinayet.
Tanrım.
- Kimi öldürmüş? - Annemin sevgilisini.
Hep babamı seviyor gibi davranırdı ama...
...başka bir herifle kaçtığı ortaya çıktı.
Babam onu öldürmüş.
Çok boktan bir durum.
Yine de sana öldüğünü söyleme hakkını ona vermez.
Anlayacağını biliyordum.
- Gidip onu görecek misin? - Elbette.
Annenin götüreceğini düşünüyor musun?
Başka seçeneği olmayacak.
O kadar üzgün olduğunu fark etmedim bile.
Kendini suçlama. İnsanın aklında neler olup bittiğini asla bilemezsin.
- Bilmeliydim. - Onun yanında olduğunu biliyordu.
Çok ama çok iyi bir hemşireydi.
Yanlış tek bir şey yaptığını düşünmüyorum bile.
Hey.
Gerçekten üzgünüm.
Cathy hakkında.
Sam arıyor. Gitmek zorundayım.
İyi olduğuna emin misin?
- Eve bırakmamı ister misin? - Hayır, iyiyim.
Anne, nerelerdeydin ya? Seni arayıp duruyorum.
Sorun ne?
Cathy.
- Ne oldu? - Gel buraya.
Banyodaydı.
Orada öylece yatıyordu.
Ne olmuş?
İçiyormuş, ayrıca...
...haplar da vardı.
- Kaza mıymış? - Belki.
Ya da intihar.
Gerçekten mi?
Polisler orada mıydı?
Evet.
- Ne düşünüyorlardı? - Yani, o... Bunalımdaydı ve...
...Bay Williams'ın ölümünden sorumlu tutuluyordu.
Bu onu çıldırma noktasına getirmiş olabilir.
- İleri bir soruşturma yapıyorlar mı? - Bilmiyorum Sam.
Öldüğüne inanamıyorum.
Yapma anne.
- Yarın yılbaşı. - Hiç yılbaşı gibi değil.
Hey, öyle deme! Yani...
Henüz hediyeni paketlemedim.
Her şey yoluna girecek. Göreceksin.
Güzel gözüküyor.
- But mu göğüs mü? - Fark etmez demiştim.
Göğüs öyleyse.
En iyi yerinden. Buyur bakalım.
Bu sana kaç paraya mâl oldu? 20 paund?
- Yılda sadece bir kez yılbaşı oluyor. - 25 paund mu?
Büyükanne, şimdi bunu düşünmeyelim.
Neyi canım isterse onu düşünürüm. Burası benim evim.
Ve benim hindim, doğru mu dedim Bill?
Doğru. Para kutusunu buldum.
Sadece para kutusu işte. Hiç para yoktu--
Sadece ödünç almıştım, tamam mı?
- Hepsini yerine koyacağım. - Elbette koyacaksın!
- Koyacağım! - Nasıl? Bir işin yok ki.
Bu yüzden buradasın ya, öyle değil mi?
- Bedava yatak ve yemek. - Anne!
Büyükanne, yemek yiyebilir miyiz?
Annem olmadan hâlâ garip geliyor.
Evet.
Onun şerefine.
Anne.
O kahrolası kadına kadeh kaldırmayacağım.
Öyle deme.
Ölmüş olması durumu daha az doğru yapmaz.
Anne lütfen.
Chrissy'nin buna ihtiyacı yok. Başka bir tekrar istemiyorum...
Neyin tekrarı? Geçen 20 yılın mı?
Annem hakkında neler söylüyorsun?
Annen bir melekti. Sütten çıkma ak kaşıktı.
Ama gerçekten entrikacı, zorba bir kaltaktı.
Seni avucunun içine almıştı değil mi? Her zaman zayıf olduğunu bilirdi.
Öldüğü zaman düşündüm ki bu bir lütuf.
Belki de sonunda ilk defa kendine gelir de adam olursun.
Ama hayır, her zaman yaptığını yaptın değil mi? Dağıldın.
Zavallı Bill. Keçilerini kaçırttı değil mi?
Kapa çeneni kaltak!
Kaltak!
- Pekâlâ, artık hediyeleri verelim mi? - Önce yılbaşı çorapları.
Peki.
Favorim!
Çikolatalar, fındıklar ve portakallar.
- Her zaman yediklerin. - Bu yüzden harika ya.
Devam et. Hediyeni aç.
Aile ağacı.
Şimdi doldurabiliriz diye düşündüm.
Başlayalım. Pekâlâ...
Sen ve ben. Oldukça basit.
Babam?
Adının Peter Whitford olduğunu biliyorum ama ikinci adı neydi?
Yok. İkinci adı yok.
- Çok emin görünmüyorsun. - Evet, eminim.
Anne...
Hastaneyi aradım ve Salı günü boş gününmüş.
Ne demek hastaneyi aradın?
Dışarı çıkıyoruz.
Sen ve ben, aile gezisi gibi bir şeye.
Ne söylüyorsun?
Beni babamı görmeye götüreceksin.
Peter Liam George Shelton.
Üzgünüm.
- Sana anlatmak istedim. - Ama ne?
Sen...
...doğru zamanı mı bulamadın?
Lütfen. Lütfen beni dinle.
Senin...
...hiç fikrin var mı babasız büyümenin nasıl hissettirdiği hakkında?
- Seni korumak zorundaydım. - Beni korumak mı?
Onun hakkında konuşmaktan hiç hoşlanmamana şaşmamalı.
Çünkü sensin, korunmam gereken kişi sensin.
- Sam! Sam! - Bırak beni!
Sen ve tüm yalanların.
Chrissy, kim o?
Bir yerlere gidebilir miyiz? Herhangi bir yere?
Olur, tabii ki.
Ceketimi alayım.
Merhaba.
Tipinden hoşlanmadım, azıcık bile.
Kiminle konuştuğuna dikkat etmek istersin bence.
Tehdit mi ediyorsun?
Sam?
Neler oluyor?
- Sıkıntı mı çıkarıyor? - Halledemeyeceğim bir şey değil.
Gidelim haydi.
- Hepsi yalancı. - Evet ama...
...bu yüzden onlardan bir adım önde olmak zorundasın.
Bu yer ile ilgili tek güzel şeysin.
Keşke Margaret'in evine hiç gelmeseydin.
Nefret ediyorum ondan. Keşke ölse.
- Gerçekten mi? - Öyle olmasa demem.
Sadece kendimin olmadığını bilmek güzel.
Öyle. İkimiz de çatlağız.
Yılbaşı hediyesi.
Peki.
Teşekkür ederim.
Fazla bir şey değil aslında, sevmediysen at gitsin.
Öyle değil.
Senin için bir şey almadım.
Sorun değil.
Yalan söyledim.
Gözlerini kapat. Kapat.
- Sam... - Kapat gözlerini!
Peki, şimdi dön.
- Ne? - Dön diyorum.
Saçını topla.
Tamamdır. Artık açabilirsin.
Güzelsin.
Kapa çeneni. Kapa çeneni!
- Hey! - İşte bu.
Neredeydin? Meraktan öldüm.
Ne karar verdin?
- Beni götürüyor musun? - Neredeydin?
Chrissy ile birlikteydim. Sıra sende.
Ne yaptığını biliyor musun?
Neden hapishanede biliyor musun?
O bir katil.
Yani?
Bu yüzden öldüğünü söylemiştim.
- Onu görmek istiyorum. - İstemezsin.
Onunla herhangi bir şey yapmak istemezsin.
- Olmasını istediğin kişi değil. - Öyle biri.
Hatırlıyorum. Benimle oyun oynardı.
- Uçuyormuşum gibi beni sallardı. - Hayır, hayır!
James'ti o.
James'ti, James seni çok severdi.
- James-- - Adını duymak istemiyorum!
- Hayır ama öldürdüğü kişi oydu. - Kaçtığın kişi yani.
- Neden babamı terk ettin? - Baban değildi.
Seni sevmezdi, doğurmamı bile istemedi.
- Ancak onu görmek istiyorum. - Yapamam.
- Yapmayacağım. - Yapacaksın.
Anne, yapacaksın diyorum.
Çünkü yapmazsan bir daha asla beni görmeyeceksin.
- Sam... - Hayır, hayır, hayır.
Şimdi yüzüme bak.
12 yıl oldu...
...ve onsuz bir gün daha geçirmeyeceğim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
- Dinle, dün ile ilgili üzgünüm. - Evet, ben de öyle.
- Şaşırmadım. - Sadece...
Biliyorsun, söylediği şeyler.
- Canını sıkmasına izin verme. - Biliyorum, haklısın.
Ne zaman bu kadar katı oldun?
Birileri olmak zorunda.
Benim yanımda da olman gerekiyor baba.
Chrissy.
Söz veriyorum...
Söz veriyorum, bir daha asla senin gitmene izin vermeyeceğim.
- Baksana, bu ne? - Yılbaşı hediyesi.
- Sam bana almış. - Güzelmiş. Biraz eski tarz.
Bence güzel.
Bak, ona düşkün olduğunu biliyorum ancak...
Aşırı ciddiye alma canım.
- Neden? - Biraz sorunlu görünüyor.
Bana iyi davranıyor.
Teşekkürler.
Merhaba.
Merhaba Sam. Merhaba Sam. Merhaba Sam.
Merhaba Jenny. Ziyaretçi defterinde adını gördüm.
- Oğlun mu? - Evet, Sam.
Merhaba.
- Nasılsın Sam? - İyiyim.
Babamı görmek için heyecanlanıyorum.
Her şeyi konuştuk. Annem kabul etti.
Gidip tek başıma onunla tanışacağım.
Sizin için uygun mudur?
Evet.
Bu taraftan öyleyse.
- Bu o mu? - Evet.
O... Hatırladığım gibi değil.
Çünkü hatırladığın kişi o değil. Bunu anlattım sana.
- Çok geç değil. Şimdi eve gidebiliriz. - Hayır, anne. O benim babam.
Peki ama Sam, görüşme istediğin şekilde gitmeyebilir.
Herhangi bir noktada üzülürsen ya da rahatsız olursan--
Uyarı için müteşekkirim Helen. Teşekkür ederim.
Baba.
Merhaba Sam.
- O kadar kötü mü görünüyorum? - Hayır, öyle değil.
Otursana.
Öldüğünü bana söyledi.
Neden böyle yaptığını anlayabiliyorum.
Ben anlayamıyorum.
Onun suçu değil.
Benim suçum.
Ne hatırlıyorsun?
Açıkçası...
Pek fazla bir şey değil.
Seni gerçekten hatırlamıyorum.
Sorun değil, küçüktün.
Ben seni hatırlıyorum ama.
Topa vurmanı, bisikletini sürmeni, çocuk havuzunda eğlenmeni.
Tüm günü böyle geçirirdin.
Sadece seni izlemekten yorulurdum.
Biz damarlarında roket yakıtı olduğunu söyler dururduk.
- Biz derken? - Ben ve annen.
Seni terk etmiş.
- Seni terk etmiş, o adam için. - Evet, James için.
Ne derse desin ne yaptıysam onu çok sevdiğim içindi.
Seni çok seviyorum.
Beni tanımıyorsun bile.
Ama tanımak istiyorum.
Şartlı tahliye alacağını düşünüyor musun?
Cezasını olay çıkarmadan çekti. Terapiye katıldı, pişmanlık gösterdi.
Üzgün olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle söylüyor.
Yani salıverilmesinden yanasın?
Hayır ama sistem sadece davranışı üzerinden onu değerlendiriyor.
- Öyleymiş gibi davranıyor olabilir. - Bu mümkün.
Sonsuza dek tutamazlar.
Dışarı çıkarsa, Sam'ın hâli...
...ne olur bilmiyorum.
Peki, nasıl bir şey...
...burada olmak?
Bunu hak ettim.
Bir can aldım Sam.
Her zaman birlikte yaşamak zorunda olduğum bir şey bu.
Gelmene gerçekten memnun oldum.
- Pişmanlık duyuyor musun? - Her günün her saniyesi.
- Gerçekten mi? - Elbette.
Benimle onlarla konuştuğun gibi konuşmak zorunda değilsin.
Peki, bunu bilmek güzel.
- Sam ile aranızda neler oluyor? - Bana kızgın.
Ona yalan söylediğimi öğrendi.
Küçükken Peter'in öldüğünü söylemiştim.
Herhangi bir destek aldı mı? Terapi, o zamanlar?
Evet, birkaç oturum.
Dediler ki aşırı...
Travma kaynaklı aşırı şok geçirdiğini.
Konuşmaya başlayıp...
...bana sorular sorduğunda...
...yalan söyledim.
Hata etmiş miyim?
Bu mevcut güven eksikliğini açıklıyor.
Ancak babası hakkındaki gerçeği öğrenmeden önce bile...
Hırsızlık yapıyor, zorbalık ediyor, yalan söylüyordu.
Sonra babası hakkındaki gerçeği öğrendiğinde...
...bana şiddet uygulayıp birini öldürmesini umursamadı. Bundan gurur duydu.
Ondan heyecan duyuyor. Baksana.
Aynılar.
Bir şey anlatacağım Sam...
...ama aramızda bir sır olmak zorunda. Annene anlatamazsın.
- Ne olursa. Nedir? - Dışarı çıkıyorum.
- Emin misin? - Evet.
Ne kadar yakın zamanda emin değilim ama çıkınca...
...istiyorum ki birlikte olalım.
İster misin?
Çok isterim.
Bizi durdurmaya çalışacaktır.
Cep telefonu numaran var mı?
Evet.
Söylesene. Güzel ve yavaşça, çok yüksek sesle değil.
Hazır mısın?
Sıfır.
Yedi. Yedi...
Hücreme dönmek için hazırım.
Çeviren: sinyorladyas @sinyorladyas